Capitulo 230: Los días son tranquilamente despejados

Cuando Gu Hai regresó del cementerio, fue directamente a la casa de su padre.

Gu Wei Ting estaba sentado en el sofá de la sala mientras que Jiang Yuan se encontraba en la cocina preparando la comida. Cuando llegó Gu Hai, la expresión de Gu Wei Ting cambió enseguida, sus ojos examinaron aquella cara quemada por el sol y cubierta de lodo, no parecía nada la de una persona.

Gu Hai estaba consciente de ser observado, así que se quedó en la puerta por un momento y silenciosamente comenzó a cambiarse de zapatos.

“¿Fuiste a buscar a alguien pero ni siquiera te molestaste en decirme? Al principio solo necesitábamos buscar a una persona, pero por los problemas que causaste las tropas tuvieron que buscarte a ti también.” El tono de Gu Wei Ting no era muy bueno.

Gu Hai no se enojó, más bien se dio la vuelta hacia él y habló con tranquilidad, “Si no hubiera ido a buscarle, él no habría sido encontrado. Yin Zi se quedó atrapado en un enorme pantano. No podía salir sin ayuda. El lugar estaba rodeado de fango y los rastros de su avión fueron difíciles de localizar. Ningún otro soldado se habría arriesgado a ir ahí. Además, no me encontraba solo en la nada. Cuando encontraron a Yin Zi, yo ya estaba con él, así que ¿cómo puedes decir que causé todo este problema?”

Gu Wei Ting gruñó con frialdad y dijo sarcásticamente, “Siempre suenas tan razonable.”

Gu Hai se aclaró la garganta y habló, “A quién fui a buscar no se trata de cualquier persona, él también es tu hijo.”

Jiang Yuan escuchó los movimientos en la sala y rápidamente salió de la cocina. Escuchó la última parte de su conversación y se quedó congelada en el lugar. Dudó por un momento antes de decirle a Gu Wei Ting, “Deja que Xiao Hai se bañe primero, acaba de llegar a casa.”

Jiang Yuan se sintió inmensamente agradecida hacia Gu Hai. En cuanto a lo que Gu Wei Ting dijo antes, pretendió no haberlo escuchado.

Gu Wei Ting vio la expresión de alivio de Jiang Yuan y decidió no hacerle las cosas difíciles a su hijo y elevó su barbilla indicándole que podía irse.

Más tarde, los tres se sentaron juntos para comer. Jiang Yuan siguió dándole más comida a Gu Hai.

“Xiao Hai, come más. Esta vez... muchas gracias.”

Gu Hai comió en silencio y no tomó la iniciativa de hablar. Padre e hijo eligieron tácitamente permanecer en silencio.

Después de la comida, Gu Wei Ting bajó sus palillos y preguntó, “Así que, ¿cómo planeas explicarle todo esto a tus futuros suegros?”

“Explicaré lo que necesita ser dicho, y eso será decir la verdad.” Respondió Gu Hai con tranquilidad.

Una vez escuchado esto, Gu Wei Ting se sintió un poco aliviado.

Jiang Yuan agregó desde a un lado, “Él ya tiene 26 años, lo que debe hacer o no, él ya lo sabe en su corazón. Solo déjale ser, la generación joven tiene su propia forma de pensar.”

Los ojos de Gu Wei Ting se fijaron brevemente sobre Gu Hai y dijo directamente, “Espero que así sea.”

Después de la cena, Gu Hai tenía la intensión de prepararse para regresar a su propia casa. Antes de marcharse, Jiang Yuan lo sujetó.

“Xiao Hai, aquellas personas son también una familia prominente. Con el compromiso terminado repentinamente de esa forma, hace que familia e hija se vean mal. Cuando hables con ellos se cortés, no hagas que la relación de ambas familias sea incómoda.”

Gu Hai asintió, “Lo sé.”

*  *  *

A la mañana siguiente, Gu Hai fue al hospital.

La condición de la mamá de Yan Yajing no era buena. Tenía personal médico cuidándola las veinticuatro horas del día. Gu Hai solo fue capaz de decir unas cuantas palabras antes de que el doctor le pidiera marcharse.

Yan Yajing se quedó afuera, su complexión se veía cada vez más agotado.

“Por lo que sucedió ese día, lo siento mucho,” dijo Gu Hai.

Yan Yajing sonrió tolerante, “Está bien, en tanto hayas vuelto. ¿Cómo está tu hermano? ¿lo encontraste?”

Gu Hai asintió, “Sí, lo encontré en un pantano. Si me hubiera tardado un poco más, no puedo ni imaginar lo que habría pasado.”

“Eso es bueno.” Yan Yajing suspiró de alivio, “La relación entre tú y tu hermano es muy buena. Tengo envidia de que tengas tan fuertes lazos con tu hermano de sangre.”

La boca de Gu Hai trajo consigo un toque de significado, con una sonrisa difícil de entender, “No somos hermanos de sangre.”

“¿Oh?” Yan Yajing no entendió.

Crecimos bebiendo leche de distintas madres, dijo Gu Hai secretamente en su corazón.

“De cualquier forma, no hablemos sobre esto. ¿Cuál es la condición de tu mamá?” Preguntó Gu Hai.

Yan Yajing suspiró, “Prácticamente la misma. Viendo la expresión del doctor, no le quedan muchos días.”

“Cuando estuve hablando con ella hace un momento pude sentir que se está volviendo menos alerta.”

Los ojos de Yan Yajing reflejaban su dolor, le miró y con un tipo de sentimiento de desesperación dijo, “Gu Hai, a mi mamá no le quedan mucho días. Su tiempo se acaba. No es realista para ella que se siente y atraviese otra fiesta formal de compromiso. Lo he pensado, ¿qué tal si simplemente hacemos que nuestras dos familias se reúnan para una simple comida de compromiso? De esta forma podemos cumplir el deseo de mi mamá y darle un poco de tranquilidad para que pueda irse en paz.”

“Xiao Yan,” Gu Hai cambió el tono de voz a uno solemne, “no puedo comprometerme contigo.”

La cara de Yan Yajing cambió abruptamente, con ojos sombríos miró la cara de Gu Hai, “¿Es que ya no podemos pretender?”

Gu Hai le respondió simplemente, “No, no podemos.”

“Entonces... ¿por qué no te negaste al principio? ¿por qué esperar hasta ahora para negarte?”

“Lo lamento mucho,” dijo Gu Hai con una expresión de disculpa poco frecuente en él. “Si hubiese sido solo yo, podría continuar con esto. Pero justo ahora hay dos personas. No quiero que esa persona tenga el más ligero disgusto.”

Yan Yajing asintió firmemente. Con su personalidad, en el pasado, si hubiera escuchado tal rechazo simplemente habría asentido y se habría marchado. Pero debido a que este era un momento desesperado, estaba dispuesta a hacer a un lado su integridad y luchar para cumplir el deseo de su mamá.

“Te garantizo que no se lo diré a nadie. No afectará la relación entre ustedes.”

Gu Hai sonrió renuente, las palabras que dijo eran poderosas y resonantes. “Puedo pretender ser hipócrita frente a cualquiera, pero no con esa persona.”

Yan Yajing tuvo dificultades para respirar, sin embargo no se quejó.

“Es cierto, este es un problema de mi familia, no debería involucrarte.”

Gu Hai permaneció en silencio, entonces siguió, “De hecho, tu mamá ya sabe la verdad de todo. Ella simplemente estaba llevándote la corriente. ¿Por qué ustedes dos no usan lo que queda de tiempo para ser honestas la una con la otra?”

Yan Yajing le miró fijamente. Gu Hai no dijo nada más, le dio una palmada en el hombro y salió del hospital.

Mientras conducía en la avenida, el corazón de Gu Hai se sintió sombrío.

Bai Luoyin, por ti, me he convertido en una persona odiosa. Si no rompes de una jodida vez con esa pequeña bruja tuya, te golpearte en el trasero hasta que no puedas levantarte.

*  *  *

En realidad, las acciones de Bai Luoyin fueron más rápidas que las palabras de Gu Hai. Esa misma noche en que Di Shuang le llamó, Bai Luoyin directamente le dijo la verdad y rompió con ella.

Di Shuang estaba muy triste, “¿Es porque te molesta que sea demasiado cercana con el Presidente Gu?”

“Me molesta, pero no es por ti.”

Di Shuang no entendió e intentó explicarse, “Realmente no hay nada entre nosotros. Lo viste ese día. Él ya le dio un anillo a nuestra vicepresidenta. Y además, tú eres su hermano, incluso si no me crees, ¡tienes que confiar en él!”

“Confío en él,” respondió Bai Luoyin.

Di Shuang respondió apresurada, “Entonces ¿por qué vamos a romper?”

Habiendo estado en el ejército todos estos años, Bai Luoyin no perfeccionó ninguna otra habilidad más que la de ser desvergonzado. En cuanto a lo que necesitaba decir, no se anduvo por las ramas y cumplió con el honorable estilo de un soldado de la milicia.

“Porque la persona que me gusta es tu Presidente Gu.”

*  *  *

El décimo día del primer mes lunar, fue el tercer día en que dos personas regresaron a casa y también el día en que el periodo vacacional oficialmente terminó en la compañía de Tecnología Haiyin de Beijing. Este primer día de regreso a las labores, Di Shuang fue directamente a ver a Gu Hai para presentar su renuncia.

“¿Por qué estás renunciando?” preguntó Gu Hai.

Di Shuang dijo directamente, “No puedo tolerar que mi Presidente me robe a mi novio.”

Aunque estas palabras fueron usadas para ponerle en vergüenza, por el contrario, al escucharlas, el corazón de Gu Hai se aceleró sin poner contener su felicidad.

“Te daré una compensación adicional con valor del medio año de salario, ¡te puedes marchar!”

* * *

Esa tarde, Yan Yajing llamó a Gu Hai para informarle que su mamá había fallecido.

“No te sientas tan triste.” Gu Hai la confortó.

Yan Yajing se ahogó en sollozos, dijo, “Gracias. Ayer, con honestidad, le conté todo a mi mamá y no solo no me culpó, sino que además me elogió por ser considerada. Ella falleció con mucha paz.”

Después de colgar el teléfono, por algunos minutos el corazón de Gu Hai se fue calmando lentamente, se sintió relajado y con una sensación de alivio.

Los días parecían volverse despejados y brillantes. De ahí que el dicho, ‘sobrevivir a una catástrofe’ debe brindar futuras bendiciones.

*  *  *

Al ser honrado por cumplir una exitosa misión, Bai Luoyin fue recompensado con diez días de vacaciones adicionales a sus ya veinte días libres. Por lo tanto, le dieron treinta días completos de asueto. Teniendo todo ese tiempo libre, se encontró aburrido sin saber qué hacer.

En cambio, Gu Hai había estado ocupado en su oficina, preparando el plan de trabajo para el año en curso.

Bai Luoyin condujo por las calles, vagando despreocupadamente. Después de un tiempo, perdió su sentido de dirección, sin saber cuál era el este, oeste, norte y sur. Estacionó su coche a un lado de la calle y escuchó el confuso sonido del GPS. Frustrado, lo apagó. ¿Hace cuanto tiempo que no salgo? ¿Por qué las calles parecen tan desconocidas? ¿Hace cuanto tiempo que no he ido de compras? Ni siquiera reconozco ninguna de estas calles.

De pronto, una persona golpeteó en su ventanilla. Bai Luoyin se giró hacia esa persona dándose cuenta de que era una anciana.

“Cliente... ¿quiere comprar un burro electrónico? Puede cantar y bailar para ti, puede hacer muchas cosas.”

Al ver los congelados labios de la anciana, Bai Luoyin no tuvo el corazón para negarse, así que rápidamente le tendió el dinero.

“Está bien, ¡deme uno!”

Después de tomarlo, Bai Luoyin comenzó a jugar con el burro. Al mover el interruptor, el juguete comenzó a agitar la cabeza y el cuerpo, balanceándose hacia todas las direcciones como desquiciado. Bai Luoyin lo miró y comenzó a reír, no le puso atención a los transeúntes que veían a un oficial militar sentado en un coche y riendo salvajemente por un burro electrónico. ¡Esta era una escena realmente animada!

Riendo, Bai Luoyin sintió que el burro era más y más parecido a Gu Hai. De inmediato pensó en una maligna idea. ¡Donaría el burro a la persona que se le parecía más!

Traducción al español: Siboney69
Traducción al inglés: RosySpell @ Wordpress

[Capítulo anterior]  [Tabla de contenido]  [Capítulo siguiente]

Nota de traducción [CH-ESP]:
- “Puedo pretender ser hipócrita frente a cualquiera, pero no con esa persona.” (我可以在任何人面前虚伪做作，但惟独对他不行。): En realidad la segunda parte de la oración dice 'pero no con él', sin embargo preferí dejarlo 'con esa persona' para no complicar y crear malentendidos.
Verán, 他 él y 她 ella suenan igual en chino (tā), como pueden notar, solo de forma escrita se distingue el género. Por ejemplo si GH le dice a YYJ 'wo ai ta' (我爱他, yo lo amo) ella pensará que es 'wo ai ta' (我爱她, yo la amo) [simple lógica heterosexual xD], y ya que en este capítulo no se revela que a él le gusta un hombre, preferí dejar la frase ambigua y seguir con la idea de que ella piense que su 'ta' es mujer. ¿ok? ¿no los revolví verdad? Si en el futuro me vuelvo a encontrar con esta situación les avisaré.

Nota personal: Me encanta el fanart, se le ven tan lindos que creo que combinan muy bien con el título de este capítulo.

Cambiando de tema, el comentario extra de esta ocasión tiene que ver con la novela Feng Mang. No sé si recuerden, pero en el capítulo 109 de Addicted mi nota extra fue en relación a un capítulo de Advance Bravely... En ese capítulo les comenté que los personajes de ambas novelas (AB y FM) cruzan sus caminos, y de una forma no muy afortunada.

Lo pondré de la siguiente forma: En el capítulo 3 de AB, Xia Yao (nuestro protagonista) tiene una experiencia un tanto traumática con un desconocido... En el capítulo 21 de FM, Han Dong (nuestro protagonista) recuerda una mala acción que tuvo en el pasado, y piensa que lo que le está pasando es ‘merecido’.

No los haré saltar entre entradas, así que haré copy+paste de la traducción que incluí anteriormente, la cual trata del cap3 de AB y además, les agrego un extracto del cap21 de FM.

[AB] Capítulo 3: Un oscuro pasado que no puede ser revelado
[...] Con respecto a sus asuntos amorosos, Xia Yao es un chico competente con conciencia y masculinidad. Sin embargo, su lujuria es suprimida por su propia abstinencia moral. Por mucho que le gusten las reuniones sociales, tiende a alejarse del placer sexual con mujeres de todo tipo. Algunos dicen que es lento. Otros dicen que sufre de frigidez o que simplemente es homosexual...
Pero la verdad es que Xia Yao tiene un oscuro pasado que nunca ha deseado revelar.
Durante sus años de preparatoria, él era como cualquier otro chico de su edad, curioso sobre la vida, atraído al sexo opuesto. Un día, cuando no pudo evitar más la tentación, abrió una video llamada para tener una plática xxx.
Desafortunadamente se encontró con un hijo de perra mentalmente enfermo.
Era un tipo con piel tan blanca como la nieve, y piernas largas que continuaban por millas. Aquel chico enfocó la cámara en la mitad inferior de su cuerpo y cruzó las piernas para esconder a su ‘pequeño hermano’, lo cual hacía que no se viera diferente al cuerpo de una chica. Pacientemente vio a Xia Yao desvestirse mientras fumaba un cigarrillo.
Los ojos inyectados de sangre de Xia Yao miraban aquella ‘mata de vello’ sentada entre sus piernas, haciéndolo imaginar todo tipo de cosas xxx.
Tap tap tap, una línea apareció en la pantalla, ‘Abre tus piernas por mí, baby’
La respuesta fue, ‘Está bien, pero no puedes cerrar los ojos, haré un truco de magia para ti.’
Xia Yao casi alcanzaba su límite, estaba a unos minutos de distancia para llegar al clímax.
Las tres letras aparecieron en la pantalla de la computadora, ‘uno, dos, ¡tres!’
Xia Yao nunca pestañeó.
Y entonces la ‘chica’ abrió sus piernas.
Desde entonces, la experiencia siempre ha sido un fantasma en asecho en la mente de Xia Yao. Si otros hombres ven a mujeres presumiendo sus largas piernas, todos ellos se excitan y desean arrancarle el resto de la ropa, mientras que él solo quiere matar a alguien. Se hizo una promesa a sí mismo, que si fuese a encontrarse con ese hombre en esta vida, primero le cortaría las bolas y el pene para asegurarse que cumpliera su sueño de convertirse en chica.
-fin de capítulo- [Trad. en inglés: DungQuoc16]

[FM] Capítulo 21: Arrepentimiento
[En el desarrollo previo de la historia Han Dong intentó evadir desesperadamente su encuentro fatídico con su ‘amante predestinado’,... terminó cayendo en un pozo de una construcción en proceso.]
[...] Han Dong estaba acostado en la cama del hospital, temblaba mientras sujetaba una revista y habla consigo mismo.
“Por los rasgos faciales, no puedo ver cómo es que este hombre puede ser homosexual, ¿cómo puede estar conmigo? ¿Será posible que yo tenga un problema?” La mano de Han Dong temblaba mientras tomaba un pequeño espejo para ver su propio rostro, “Tch, ¡soy así de masculino! ¡De verdad tengo las agallas de dudar de mí mismo...!”
Han Dong rápidamente dejó a un lado la revista y sujetó la mano de Ye Chenglin, chilló, “¡Hoy fui tan desafortunado!”
“¿Qué demonios está pasando?” Ye Chenglin dijo ansioso.
Han Dong le dio un breve resumen, “Caí en un pozo de más de treinta metros, ¡salí gracias a la ayuda de un amable policía!”
“¿Cómo es que caíste en el hoyo cuando todo estaba perfectamente bien? ¿Estás ciego o algo así? ¡La abertura del pozo es tan grande que cómo no pudiste verla!” [...]
Han Dong pronunció algo que no parecía tener lógica, “Dime, ¿me he encontrado con un castigo divino?”
“¿Castigo divino? ¿Qué mal has hecho?”
Han Dong no pudo soportar recordar un evento pasado, “Haiz... ¡Hace nueve años dañé la vida de un hombre joven!”
“¿Cómo dañaste su vida?” Ye Chenglin estaba curioso.
“En ese entonces acababa de aprender sobre cómo platicar en línea, no sé como cometí el error de agregar a un hombre en mi lista de amigos cercanos, pero además... con él... tuve... una plática... desnudo.”
Los ojos de Ye Chenglin estaban completamente abiertos, “¿Platicaste desnudo con un hombre?”
“¡No te alteres!” Han Dong contuvo a Ye Chenglin, “Escondí mi pene entre mis piernas pretendiendo ser una mujer para conversar con él. Tú sabes que tengo un par de piernas blancas y largas, así que no sospechó. Entonces, ¡fumé un cigarrillo mientras felizmente lo veía masturbarse! Esperé a que llegara al clímax y entonces escribí estas palabras...”
“¿Qué palabras?”
“Dije, ‘hermano, no cierres los ojos, tu hermana te mostrará algo de magia’.”
Las comisuras de la boca de Ye Chenglin se torcieron, “¿Tú no... abriste las piernas, verdad?”
Han Dong se cubrió la cara con ambas manos, “Me conoces tan bien.”
Ye Chenglin no sabía si reír o llorar, “¿Y entonces qué? ¿Ese amigo no puso su vida en juego para luchar contigo?”
“Lo bloqueé. Eh, él no pudo encontrarme, hasta ahora desconozco el paradero de ese hombre.”
“¡Eres tan malvado! ¿Y qué si le diste una cicatriz mental y después de eso cuando ve a una mujer no es capaz de levantarlo?”
“Eso es por lo que...”Han Dong lloró lágrimas de remordimiento, “Hoy caí en el pozo, esto es algo que me merecía.”
Ye Chenglin seguía sin entender, “¿Dices que este asunto y que hayas caído en el pozo están relacionado?”
“¿Cómo te lo debo explicar?” Han Dong estaba en un lío, ‘No puedo decir que debido a que seguramente retorcí la orientación sexual de un sujeto, ahora eso me llevó a caer en las manos de un hombre.’
Ye Chenglin suspiró, [...]
Han Dong suspiró emocionalmente, “No tengo ninguna otra idea en este momento, ¡solo quiero pagarle apropiadamente a mi salvador! Ya que el error del pasado no puede ser arreglado y ya que no sé el paradero del sujeto cuya vida dañé, solo puedo aprovechar esta oportunidad con mi salvador y aligerar los pecados en mi cuerpo.”
[trad. inglés: polarbearadise @ wordpress]

La situación es tan graciosa que debía compartirla -jaja-.
Espero les haya sacado una sonrisa. 💓
¡Saludos y hasta el próximo viernes!
 
-editado- Y ya que estamos con spoilers, aquí uno más de la novela Advance Bravely.
En el capítulo 42 Yuan Zong y Xia Yao (y compañía xD) están sacando raíces de loto de un estanque(?).
Bueno, lo que quiero agregar aquí es un video en donde podrán ver como son dichas raíces así como algunos platillos que se pueden hacer con ellas. Se los recomiendo ampliamente (y no duden en visitar el canal que tiene otros videos muy interesantes). Espero lo disfruten.